¡Hola!

Tal como lo dice el título, el día de hoy te traigo esta herramienta para traducir palabras de inglés a español.

Sin embargo no es una herramienta cualquiera.

De seguro será una de las páginas a la que más constantemente recurras si te encuentras visitando diariamente contenido en inglés ya sea sobre negocios online, ó sobre cualquier otro nicho.

Un poco de historia

Al momento de escribir este post, hace apróximadamente cinco días me encontraba yo en la siguiente situación (prometo ir directo al punto, para no aburrirte con toda la historia):

Había conseguido un producto con PLR escrito en inglés sobre un determinado nicho. Me había propuesto traducirlo y empezar a venderlo en el mercado hispano. Y con esa mentalidad comencé mi papel de “traductor” con un ebook de 75 hojas.

Bien, llegándo a la página 23 de haber traducido el ebook (lo cuál debo decir, no es nada sencillo ni rápido. Mis admiraciones para las personas que son traductores de profesión) pues me dí cuenta de algo:

1º Traducir no es mi vocación por excelencia

2º Estaba perdiendo mucho tiempo que podría aprovechar mejor

3º Nisiquiera sabía si el libro tenía éxito en inglés, y ya quería yo presentarlo en español

Entonces, tomé una decisión: Primero mejor voy a lanzar el producto en inglés y luego de haberlo hecho (y de tener éxito en su nicho) entonces procederé a traducirlo (pagándole a alguién para que lo haga en el menor tiempo posible) y  posteriormente lo venderé.

Dicho esto, decidí entonces dejar de traducir y pues enfocarme mejor en darle al producto mi toque personal y modificarlo un poco para venderlo en mercado en inglés. (Ok, a lo mejor ya te aburrí un poco. Sino quieres leer más, visita la herramienta de la que hablo EN ESTE ENLACE)

Ok Jorge, genial. Pero… ¿Por qué me estás diciendo todo esto amigo?

Bueno, pues porque durante esos 3 días en que estuve dedicado completamente a la traducción del ebook, hubieron muchos momentos en que me topé con palabras de las cuáles no sabía absolutamente nada.

En esos momento tuve que recurrir a Google constantemente para poder traducir cada palabra a la vez. Hasta que me topé con esta página online la cuál durante todo el proceso de traducción me ayudó a encontrar más del 95% de las palabras nuevas que buscaba.

Y no sólo me refiero a palabras de uso común, sino a palabras especializadas de un determinado nicho (es increíble conocer como una palabra cambia totalmente su significado de un contexto a otro).

Como te contaba, de momento dejé de lado el proceso de traducción, sin embargo gané una valiosa experiencia y pude conocer una excelente herramienta gratuita.

Si tuviera hoy por hoy que recomendarle a alguién un programa traductor on-line u off-line básico, definitivamente le recomendaría Reverso Diccionario

Características

Una de las cosas que más me gusta de esta página es que:

- Es 100% gratis (cómo las mejores cosas de la vida)

- Es super rápida (no demora casi nada en darte los resultados)

- Puedes traducir inglés-español y español-inglés

- Te brinda diferentes significados de la palabra en diferentes contextos: como sustantivo, como verbo, dependiendo de la situación, etc. Muy completo, como mismo diccionario. (SUPER IMPORTANTE)

De seguro posee otras muchas características que desconozco, sin embargo las de arriba son las más importantes para mí.

Así que, si eres de esas personas (como yo) que les encanta tener a la mano herramientas online para poder resolver tareas/necesidades/problemas, entonces Reverso Diccionario no puede faltar en tu lista de marcadores. Visita el traductor EN ESTE ENLACE

Espero que te sea de gran utilidad.

¿Algún dato extra Jorge?

Bueno, pues de hecho sí.

¿No te ha pasado de que a veces traduces una palabra de inglés a español, y al hacerlo, resulta que tampoco sabes que significa esa palabra en español mismo? (Ok, algo bochornoso puede ser, pero…sucede (al menos a mí si)

Pues en esos momentos, de seguro vas a querer visitar WordReference. Un diccionario online que yo he encontrado muy útil para conocer el significado de las palabras en español. No hay pierde.

¡Muchos Saludos!

Imagen: ESP